1
00:01:26,480 --> 00:01:29,770
[Gloire]

2
00:01:30,520 --> 00:01:32,900
[Épisode 26]

3
00:01:54,990 --> 00:01:56,460
Mon Seigneur, je vous ai laissé tomber.

4
00:01:56,680 --> 00:01:58,479
Je suis tombé dans le piège de Rong Shanbao.

5
00:01:58,640 --> 00:01:59,590
Mon Seigneur, soyez rassuré.

6
00:01:59,590 --> 00:02:00,070
je le ferai certainement

7
00:02:00,070 --> 00:02:00,970
traiter avec Yang Yitang.

8
00:02:00,970 --> 00:02:02,230
Je ne lui permettrai absolument pas

9
00:02:02,230 --> 00:02:03,170
se mettre en travers de votre chemin.

10
00:02:03,170 --> 00:02:04,770
Vous me servez depuis des années.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,860
Je t'ai bien traité, n'est-ce pas ?

12
00:02:08,000 --> 00:02:08,520
Oui.

13
00:02:08,910 --> 00:02:09,430
Oui.

14
00:02:19,320 --> 00:02:21,250
Comprenez-vous ce que je dis ?

15
00:02:25,910 --> 00:02:26,710
Je comprends.

16
00:02:27,120 --> 00:02:27,920
Je comprends.

17
00:02:28,340 --> 00:02:29,140
Je comprends.

18
00:02:36,329 --> 00:02:38,000
[Bureau préfectoral de Linji]

19
00:02:38,000 --> 00:02:39,370
j'étais aveuglé

20
00:02:40,030 --> 00:02:41,070
par la cupidité

21
00:02:42,290 --> 00:02:43,240
et a accepté les pots-de-vin de Yang Yitang

22
00:02:43,240 --> 00:02:44,700
dans le dos de Lord Jiang.

23
00:02:45,450 --> 00:02:48,060
Il est bien connu que Yang Yitang
a un profond ressentiment

24
00:02:48,060 --> 00:02:49,460
contre la famille Rong.

25
00:02:49,760 --> 00:02:51,829
La famille Rong est assez riche
rivaliser avec une nation.

26
00:02:51,829 --> 00:02:53,400
Je voulais aussi une part de cette fortune.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
Par conséquent, je l'ai secrètement aidé

28
00:02:54,400 --> 00:02:56,410
en cherchant à se venger
contre la famille Rong.

29
00:02:56,410 --> 00:02:58,220
Maintenant que mes crimes ont été révélés,

30
00:02:58,220 --> 00:03:00,150
Je n'ai rien à dire pour ma défense.

31
00:03:00,680 --> 00:03:01,740
Donc tu prétends

32
00:03:02,400 --> 00:03:05,060
ce Seigneur Jiang
je l'ignorais complètement ?

33
00:03:06,410 --> 00:03:07,210
C'est exact.

34
00:03:08,060 --> 00:03:09,690
Les pots-de-vin que j'ai acceptés de Yang Yitang

35
00:03:09,690 --> 00:03:11,220
sont cachés dans ma résidence.

36
00:03:11,460 --> 00:03:13,090
Vous les trouverez si vous fouillez chez moi.

37
00:03:13,090 --> 00:03:15,020
Pour qu'un fonctionnaire néglige son devoir

38
00:03:15,570 --> 00:03:17,430
c'est trahir la grâce de l'Empereur.

39
00:03:17,900 --> 00:03:19,630
Je sais que mes crimes méritent la mort,

40
00:03:20,340 --> 00:03:22,300
et je n'ose pas impliquer les autres.

41
00:03:22,940 --> 00:03:25,130
je demande seulement

42
00:03:25,570 --> 00:03:27,170
un peu de dignité après ma mort.

43
00:03:41,650 --> 00:03:42,850
Tu n'as pas l'air surpris

44
00:03:42,850 --> 00:03:44,310
par le suicide de Zhang Zhong.

45
00:03:44,410 --> 00:03:46,370
Jiang Yiqian a servi
en tant que fonctionnaire pendant 30 ans.

46
00:03:46,370 --> 00:03:47,130
S'il ne pouvait pas gérer

47
00:03:47,130 --> 00:03:48,390
une affaire si triviale,

48
00:03:48,570 --> 00:03:50,350
puis ses 30 ans de service
ne voudrait rien dire.

49
00:03:50,350 --> 00:03:51,900
Il comprend
comment fonctionne le jeu bureaucratique

50
00:03:51,900 --> 00:03:53,500
et comment pensent ses supérieurs.

51
00:03:54,130 --> 00:03:55,790
Même s'il est soupçonné,

52
00:03:55,900 --> 00:03:58,100
cela ne suffit pas à lui seul pour le condamner.

53
00:03:58,440 --> 00:03:59,840
Tu lui as permis de se mêler

54
00:03:59,850 --> 00:04:00,980
dans le manoir Rong.

55
00:04:01,460 --> 00:04:03,060
N'était-ce pas pour rien ?

56
00:04:03,570 --> 00:04:04,780
J'ai autorisé son ingérence

57
00:04:04,780 --> 00:04:06,240
parce que j'avais d'autres projets.

58
00:04:06,300 --> 00:04:07,260
Je l'ai aussi utilisé

59
00:04:07,570 --> 00:04:09,460
purger les traîtres
au sein de la famille Rong.

60
00:04:09,460 --> 00:04:10,710
Yang Yitang a avoué

61
00:04:10,710 --> 00:04:12,240
à conspirer avec Yunshu.

62
00:04:12,460 --> 00:04:14,690
Puisque cette affaire concerne votre famille,

63
00:04:14,690 --> 00:04:16,060
souhaitez-vous vous en occuper vous-même,

64
00:04:16,060 --> 00:04:18,350
ou dois-je intervenir et procéder à l'arrestation ?

65
00:04:18,350 --> 00:04:19,550
Mais je dois vous rappeler...

66
00:04:19,790 --> 00:04:21,720
l'actuel manager de la famille Rong

67
00:04:21,720 --> 00:04:22,400
c'est elle.

68
00:04:23,300 --> 00:04:24,230
Rien ne presse.

69
00:04:24,690 --> 00:04:25,950
Elle m'invitera à nouveau.

70
00:04:27,450 --> 00:04:29,210
Maintenant que Jiang Yiqian
a révélé sa vraie nature,

71
00:04:29,210 --> 00:04:30,420
j'ai peur

72
00:04:30,420 --> 00:04:32,330
il sera encore plus impitoyable
en cherchant à se venger.

73
00:04:32,330 --> 00:04:34,010
Vous devez être extrêmement prudent.

74
00:04:34,010 --> 00:04:36,210
Si les choses deviennent incontrôlables, viens me trouver.

75
00:04:36,770 --> 00:04:37,860
En ce moment, Jiang Yiqian est probablement

76
00:04:37,860 --> 00:04:39,920
veut ta mort plus que quiconque.

77
00:04:40,500 --> 00:04:42,100
Je ne suis qu'un dommage collatéral,

78
00:04:42,630 --> 00:04:44,630
pris dans la bagarre entre vous deux.

79
00:04:44,890 --> 00:04:46,420
Depuis que je t'ai impliqué,

80
00:04:46,690 --> 00:04:47,740
pourquoi ne pas me punir

81
00:04:48,250 --> 00:04:50,310
en me gardant comme garde personnelle ?

82
00:04:52,330 --> 00:04:53,100
Seigneur Lu,

83
00:04:54,020 --> 00:04:55,740
tu devrais maintenant porter ton attention

84
00:04:55,740 --> 00:04:57,000
au cas de la famille Wei.

85
00:04:58,659 --> 00:04:59,370
Même si la vérité

86
00:04:59,370 --> 00:05:01,290
de l'affaire de la famille Wei a été révélée,

87
00:05:01,290 --> 00:05:02,770
il y a encore quelques incohérences.

88
00:05:02,770 --> 00:05:03,250
Tout d'abord,

89
00:05:03,940 --> 00:05:05,740
si Jiang Yiqian n'acceptait pas de pots-de-vin,

90
00:05:05,740 --> 00:05:07,370
pourquoi aiderait-il la famille Yang

91
00:05:07,370 --> 00:05:09,300
cadre Wei Kejian
pour le meurtre de sa femme ?

92
00:05:09,300 --> 00:05:11,180
Deuxièmement, qui est

93
00:05:11,570 --> 00:05:12,370
je harcèle toujours

94
00:05:12,370 --> 00:05:14,340
Madame Yang, même après qu'elle soit devenue religieuse ?

95
00:05:14,340 --> 00:05:16,180
Si vous y réfléchissez,

96
00:05:16,180 --> 00:05:18,380
les deux questions ramènent à Jiang Yiqian.

97
00:05:18,550 --> 00:05:21,410
Rassurez-vous,
Je vais sûrement aller au fond des choses.

98
00:05:21,420 --> 00:05:24,020
La queue du renard sera exposée
tôt ou tard.

99
00:05:28,560 --> 00:05:30,740
Merci, Seigneur Luo,
pour découvrir la vérité

100
00:05:30,740 --> 00:05:31,940
et effacer mon nom.

101
00:05:33,180 --> 00:05:34,510
Un toast à vous, Seigneur Luo.

102
00:05:41,560 --> 00:05:42,240
Eh bien,

103
00:05:42,260 --> 00:05:44,260
c'était simplement mon devoir en tant que fonctionnaire.

104
00:05:44,930 --> 00:05:47,510
Vous avez été stationné
à Linji depuis des décennies, Seigneur Jiang.

105
00:05:47,510 --> 00:05:49,170
Vous avez vraiment déployé beaucoup d’efforts.

106
00:05:49,890 --> 00:05:52,570
Mais tu devrais rester humble et prudent

107
00:05:53,180 --> 00:05:54,440
pour assurer votre avenir.

108
00:05:55,930 --> 00:05:57,690
Merci pour vos conseils, Seigneur Luo.

109
00:05:57,690 --> 00:05:59,690
Je vais sûrement le garder fermement à l’esprit.

110
00:06:01,890 --> 00:06:04,710
Avec le Yang Yitang
et les cas de Zhang Zhong résolus,

111
00:06:04,710 --> 00:06:05,840
Seigneur Luo, cette fois,

112
00:06:06,060 --> 00:06:07,860
tu as résolu une autre affaire

113
00:06:08,180 --> 00:06:09,620
pendant le règne de l'impératrice douairière
fête d'anniversaire.

114
00:06:09,620 --> 00:06:12,130
Vraiment, ce sont les gens les plus capables
qui fait le plus de travail.

115
00:06:12,130 --> 00:06:13,190
En parlant de ça,

116
00:06:14,100 --> 00:06:16,710
celui de la famille Rong
Arbre Roi du Thé centenaire

117
00:06:16,710 --> 00:06:18,510
est vraiment une merveille de la nature.

118
00:06:18,750 --> 00:06:20,550
C'est absolument époustouflant.

119
00:06:21,370 --> 00:06:22,250
Mais...

120
00:06:23,620 --> 00:06:24,300
Qu'est-ce que c'est ?

121
00:06:26,420 --> 00:06:27,330
Pardonne-moi,

122
00:06:28,180 --> 00:06:31,250
mais la famille Rong a récemment
a subi une série de malheurs.

123
00:06:31,250 --> 00:06:32,710
Tu devrais garder un oeil attentif

124
00:06:32,980 --> 00:06:35,330
à l'occasion de l'anniversaire, Lord Luo.

125
00:06:36,010 --> 00:06:37,770
Tu as effacé mon nom,

126
00:06:37,960 --> 00:06:40,050
donc mon avertissement est un signe de bonne volonté.

127
00:06:40,750 --> 00:06:43,330
La famille Rong a longtemps
m'en voulait.

128
00:06:43,330 --> 00:06:45,240
J'ai peur qu'ils provoquent des ennuis

129
00:06:45,240 --> 00:06:46,770
à l'occasion de l'hommage d'anniversaire,

130
00:06:47,230 --> 00:06:49,060
puisqu'ils ne sont pas satisfaits de votre verdict.

131
00:06:49,060 --> 00:06:50,659
Vous pourriez être accusé

132
00:06:50,659 --> 00:06:52,120
avec manquement au devoir.

133
00:06:52,400 --> 00:06:54,060
Linji est un territoire complexe.

134
00:06:54,500 --> 00:06:55,770
Je suis sûr que tu préférerais

135
00:06:55,890 --> 00:06:57,350
pour régler les choses rapidement,

136
00:06:57,830 --> 00:06:59,960
avant qu'ils ne deviennent plus compliqués.

137
00:07:02,860 --> 00:07:05,740
C'est un bon point.

138
00:07:08,330 --> 00:07:08,740
Viens.

139
00:07:09,500 --> 00:07:10,300
Un toast à vous.

140
00:07:27,500 --> 00:07:28,660
Comment va ta santé ?

141
00:07:42,260 --> 00:07:42,790
Ici.

142
00:07:42,930 --> 00:07:44,460
La victime noyée est ici.

143
00:07:55,890 --> 00:07:56,690
Emmenez-le.

144
00:07:58,940 --> 00:08:01,070
Buvez d'abord un verre pour vous réchauffer.

145
00:08:07,140 --> 00:08:10,270
Merci, mon Seigneur,
pour m'avoir donné une seconde chance dans la vie.

146
00:08:13,250 --> 00:08:13,910
Veuillez vous asseoir.

147
00:08:16,450 --> 00:08:17,690
Comme vous l'avez demandé,

148
00:08:18,060 --> 00:08:20,400
J'ai prévenu Seigneur Luo
à propos de l'hommage d'anniversaire.

149
00:08:20,400 --> 00:08:22,060
Veux-tu vraiment rester ici

150
00:08:22,510 --> 00:08:24,170
et ne pas retourner dans la capitale ?

151
00:08:24,420 --> 00:08:25,370
Mais j'ai entendu

152
00:08:25,580 --> 00:08:26,900
que toi et Dame Rong Yunshu

153
00:08:26,900 --> 00:08:27,960
sont toujours engagés.

154
00:08:28,850 --> 00:08:30,690
Une fois que j'aurai réglé ce vieux grief,

155
00:08:30,690 --> 00:08:31,950
Je vais quitter cet endroit.

156
00:08:32,630 --> 00:08:34,210
Je l'ai traitée avec sincérité,

157
00:08:34,210 --> 00:08:36,240
pourtant elle m'a jeté comme une chaussure usée.

158
00:08:36,240 --> 00:08:36,900
Par conséquent,

159
00:08:37,760 --> 00:08:39,419
Je ne m'abaisserai plus.

160
00:08:39,750 --> 00:08:41,210
je vais lui faire comprendre

161
00:08:41,549 --> 00:08:43,000
que je ne suis pas quelqu'un

162
00:08:43,460 --> 00:08:45,140
elle peut jouer avec.

163
00:08:45,700 --> 00:08:46,220
Bien.

164
00:08:47,350 --> 00:08:48,810
C'est ainsi qu'un homme devrait être.

165
00:08:49,610 --> 00:08:52,210
Alors, quelle est votre prochaine action ?

166
00:08:53,200 --> 00:08:56,040
Les filles de la famille Rong
semblent unis mais sont divisés à l’intérieur.

167
00:08:56,040 --> 00:08:58,700
On peut d'abord observer
leurs conflits internes.

168
00:08:59,520 --> 00:09:00,790
Quand le moment sera venu,

169
00:09:01,450 --> 00:09:03,370
nous allons couper les fondations
de la famille Rong.

170
00:09:03,370 --> 00:09:03,970
D'ici là,

171
00:09:05,490 --> 00:09:06,780
si vous souhaitez prendre la relève

172
00:09:06,780 --> 00:09:07,710
la famille Rong,

173
00:09:07,970 --> 00:09:09,230
ce sera sans effort.

174
00:09:11,040 --> 00:09:13,840
M. Bai, vous êtes vraiment
un homme au talent exceptionnel.

175
00:09:14,040 --> 00:09:16,440
Je crois qu'une fois entré dans la fonction publique,

176
00:09:16,450 --> 00:09:18,450
vous atteindrez certainement le sommet.

177
00:09:21,570 --> 00:09:22,020
Viens.

178
00:09:31,350 --> 00:09:32,820
Père me manque.

179
00:09:36,190 --> 00:09:36,910
Li.

180
00:09:38,170 --> 00:09:38,810
Regarder.

181
00:09:39,900 --> 00:09:41,560
Regardez ces vastes champs de thé.

182
00:09:41,940 --> 00:09:42,920
Un jour,

183
00:09:43,420 --> 00:09:45,220
vous aurez également votre part.

184
00:09:47,210 --> 00:09:48,340
Tu es une mauvaise personne.

185
00:09:48,970 --> 00:09:50,450
Je ne veux plus jouer avec toi.

186
00:09:50,450 --> 00:09:52,180
Je veux retrouver Père.

187
00:09:53,020 --> 00:09:54,210
Li! Li!

188
00:09:55,260 --> 00:09:56,090
Li, reviens !

189
00:10:23,960 --> 00:10:24,430
Yun...

190
00:10:29,260 --> 00:10:29,920
Dame Yunxi.

191
00:10:30,850 --> 00:10:31,780
Pourquoi es-tu ici ?

192
00:10:32,610 --> 00:10:33,730
Ne t'ai-je pas dit

193
00:10:33,730 --> 00:10:35,930
ne plus s'approcher du manoir Rong ?

194
00:10:37,310 --> 00:10:38,910
J'ai préparé du tofu mulian.

195
00:10:38,970 --> 00:10:41,250
Je me souviens que c'est ton préféré.

196
00:10:42,420 --> 00:10:43,020
Et Li,

197
00:10:43,580 --> 00:10:44,700
elle aime ça aussi.

198
00:10:58,420 --> 00:11:00,220
Le manoir Rong ne manque de rien.

199
00:11:00,470 --> 00:11:02,000
Si tu oses revenir ici,

200
00:11:02,100 --> 00:11:03,500
Je vais te faire expulser.

201
00:11:05,380 --> 00:11:06,040
Dame Yunxi.

202
00:11:08,420 --> 00:11:10,780
Comment va Li ?

203
00:11:12,660 --> 00:11:14,210
A-t-elle encore besoin

204
00:11:14,210 --> 00:11:15,330
tenir l'oreille de quelqu'un

205
00:11:15,330 --> 00:11:16,860
avant qu'elle puisse s'endormir ?

206
00:11:17,260 --> 00:11:18,660
Est-ce qu'elle a bien mangé ?

207
00:11:19,340 --> 00:11:21,040
Elle avait une telle dent sucrée.

208
00:11:21,040 --> 00:11:22,690
Chaque fois que j'essayais de la nourrir,

209
00:11:22,690 --> 00:11:25,090
J'ai dû la chasser
tout autour de la cour.

210
00:11:25,570 --> 00:11:26,770
A-t-elle grandi ?

211
00:11:28,140 --> 00:11:28,800
Est-ce qu'elle...

212
00:11:30,970 --> 00:11:31,850
je me manque ?

213
00:11:37,870 --> 00:11:38,530
Dame Yunxi.

214
00:11:40,930 --> 00:11:42,590
Puis-je juste la voir un instant ?

215
00:11:43,180 --> 00:11:44,910
Je ne lui dirai pas un seul mot.

216
00:11:45,180 --> 00:11:47,110
Un aperçu de loin suffira.

217
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
Elle me manque tellement.

218
00:12:01,430 --> 00:12:02,030
Un Cha,

219
00:12:02,850 --> 00:12:04,090
Quand tu as autorisé Rong Shanbao

220
00:12:04,090 --> 00:12:04,970
pour emmener Li,

221
00:12:05,800 --> 00:12:07,160
tu as abandonné Li,

222
00:12:07,730 --> 00:12:08,860
et tu m'as abandonné.

223
00:12:09,610 --> 00:12:10,610
Grand-mère n'a pas de patience

224
00:12:10,610 --> 00:12:12,270
pour ceux qui refusent de lâcher prise.

225
00:12:12,450 --> 00:12:14,560
Si vous vous souciez vraiment du bien-être de Li,

226
00:12:14,560 --> 00:12:16,420
puis reste en dehors de sa vie pour toujours.

227
00:12:17,350 --> 00:12:18,490
Ne donnez pas de raison aux gens

228
00:12:18,490 --> 00:12:19,420
se moquer d'elle.

229
00:13:12,540 --> 00:13:13,140
Mademoiselle,

230
00:13:13,660 --> 00:13:15,110
La méthode de récolte de l’arbre Tea King

231
00:13:15,110 --> 00:13:16,420
est un secret de famille,
connu uniquement des chefs de famille Rong

232
00:13:16,420 --> 00:13:18,020
et transmis
de génération en génération.

233
00:13:18,020 --> 00:13:19,180
Dans le passé, Lady Shanbao

234
00:13:19,180 --> 00:13:20,730
était le seul à s'en occuper.

235
00:13:20,730 --> 00:13:22,590
La méthode de torréfaction qui suit

236
00:13:22,610 --> 00:13:24,010
est également connue d'elle seule.

237
00:13:24,940 --> 00:13:26,800
La Vieille Madame étant désormais alitée,

238
00:13:27,140 --> 00:13:28,610
j'ai bien peur qu'elle soit indispensable

239
00:13:28,610 --> 00:13:30,070
à cet hommage impérial.

240
00:13:31,690 --> 00:13:33,290
Les chefs de la famille Rong.

241
00:13:33,780 --> 00:13:34,420
Très bien.

242
00:13:35,210 --> 00:13:36,740
Alors va l'inviter à revenir.

243
00:13:37,780 --> 00:13:39,580
Gardes de gare au hall Chongxi.

244
00:13:39,850 --> 00:13:41,570
Pour le bien-être de Grand-mère,

245
00:13:41,570 --> 00:13:42,810
personne n'est autorisé à lui rendre visite

246
00:13:42,810 --> 00:13:44,020
sauf moi.

247
00:14:00,850 --> 00:14:02,110
Si tu ne fais pas attention,

248
00:14:02,420 --> 00:14:03,610
le résultat final sera

249
00:14:03,610 --> 00:14:04,940
les feuilles tombent.

250
00:14:11,450 --> 00:14:12,710
Comment oses-tu venir ici ?

251
00:14:14,520 --> 00:14:16,070
Cette tenue te va bien.

252
00:14:16,350 --> 00:14:16,780
Toi!

253
00:14:30,690 --> 00:14:31,490
Hier, Seigneur Luo

254
00:14:31,490 --> 00:14:33,450
a envoyé des gens pour poser des questions sur l'hommage.

255
00:14:33,450 --> 00:14:34,780
Seul Shanbao le sait

256
00:14:34,780 --> 00:14:36,020
comment récolter l'arbre Tea King,

257
00:14:36,020 --> 00:14:37,210
c'est pourquoi je suis venu

258
00:14:37,210 --> 00:14:38,340
pour vous demander de revenir.

259
00:14:40,610 --> 00:14:42,660
Alors vous êtes venu demander de l'aide.

260
00:14:43,420 --> 00:14:44,940
Présenter un hommage
à l'impératrice douairière

261
00:14:44,940 --> 00:14:47,330
concerne l'avenir
de toute la famille Rong.

262
00:14:47,330 --> 00:14:48,380
Auparavant,

263
00:14:48,690 --> 00:14:51,150
Grand-mère t'a expulsé
du manoir,

264
00:14:51,310 --> 00:14:52,790
mais elle est maintenant malade.

265
00:14:53,420 --> 00:14:54,680
Alors je prends la décision à sa place

266
00:14:54,680 --> 00:14:55,900
pour te ramener à la maison.

267
00:14:55,900 --> 00:14:58,230
J'espère que vous penserez à la situation dans son ensemble.

268
00:14:59,910 --> 00:15:02,020
Puisque Yunshu est prêt à faire des compromis,

269
00:15:02,020 --> 00:15:03,550
J'accepterai gracieusement.

270
00:15:03,900 --> 00:15:04,900
Je me demande, Yunshu—

271
00:15:05,490 --> 00:15:06,950
avez-vous déjà trouvé M. Bai ?

272
00:15:09,140 --> 00:15:11,070
Vous n'avez pas à vous en soucier.

273
00:15:13,970 --> 00:15:16,030
Je vous laisse la plantation de thé.

274
00:15:16,810 --> 00:15:17,660
S'il vous plaît, faites attention

275
00:15:17,660 --> 00:15:18,740
de Yunyin et Wanwan.

276
00:15:18,740 --> 00:15:19,540
Rassurez-vous.

277
00:15:20,630 --> 00:15:22,630
Je n'ai besoin de personne pour s'occuper de moi.

278
00:15:22,850 --> 00:15:23,570
Quant à toi,

279
00:15:24,300 --> 00:15:25,630
il faut rester prudent.

280
00:15:26,030 --> 00:15:27,890
Vous avez déjà été dupé une fois.

281
00:15:28,310 --> 00:15:29,470
Méfiez-vous de ceux

282
00:15:29,490 --> 00:15:31,890
qui a l'air gentil
mais ayez un cœur de serpent.

283
00:16:03,850 --> 00:16:05,380
Tous les biens saisis de la famille Wei

284
00:16:05,380 --> 00:16:06,510
ont été restitués.

285
00:16:06,730 --> 00:16:07,690
Maintenant ce sont les membres de la famille Wei

286
00:16:07,690 --> 00:16:09,020
qui s'occupent de lui.

287
00:16:09,020 --> 00:16:11,350
Ils ont consulté
d'innombrables médecins ces derniers temps,

288
00:16:11,350 --> 00:16:14,080
mais son état mental
ne s'est pas amélioré du tout.

289
00:16:15,090 --> 00:16:16,220
Connaissez-vous Yang Yun?

290
00:16:18,300 --> 00:16:19,590
Peu importe ce que tu demandes, mon Seigneur,

291
00:16:19,590 --> 00:16:21,650
J'ai peur qu'il ne puisse pas répondre.

292
00:16:31,360 --> 00:16:33,470
Que vous a fait Jiang Yiqian ?

293
00:16:43,760 --> 00:16:46,020
Wei est mentalement instable depuis des années.

294
00:16:46,020 --> 00:16:46,820
Comme vous pouvez le constater,

295
00:16:47,300 --> 00:16:48,330
il ne répond pas

296
00:16:48,330 --> 00:16:49,610
à tout stimulus externe.

297
00:16:49,610 --> 00:16:50,380
Mais au moment où il a entendu

298
00:16:50,380 --> 00:16:51,850
le nom "Jiang Yiqian",

299
00:16:53,170 --> 00:16:54,660
il montra un air de terreur.

300
00:16:56,120 --> 00:16:57,040
je soupçonne

301
00:16:58,180 --> 00:17:00,260
il pourrait y avoir un secret plus profond
dans l'ancien cas de Wei.

302
00:17:00,260 --> 00:17:02,300
je vais interviewer
Les membres de la famille de Wei en ce moment

303
00:17:02,300 --> 00:17:03,900
pour voir si je peux trouver des indices.

304
00:17:10,490 --> 00:17:12,690
Bai Yingsheng n'a-t-il toujours pas été retrouvé ?

305
00:17:14,140 --> 00:17:14,770
Pas encore.

306
00:17:15,319 --> 00:17:16,050
J'ai déjà demandé à mes hommes

307
00:17:16,050 --> 00:17:17,450
pour continuer la recherche en aval.

308
00:17:17,450 --> 00:17:18,390
Dès que j'entends quelque chose,

309
00:17:18,390 --> 00:17:20,650
Je vous ferai un rapport immédiatement, Monseigneur.

310
00:17:21,819 --> 00:17:24,140
Mon Seigneur, j'ai aussi entendu

311
00:17:24,530 --> 00:17:27,660
que Dame Rong Shanbao
est de retour au manoir Rong.

312
00:17:34,640 --> 00:17:36,370
Pendant ton absence, Shanbao,

313
00:17:36,940 --> 00:17:39,270
est-ce que j'ai pris soin de moi
de l'arbre roi du thé ?

314
00:17:40,620 --> 00:17:41,080
Pas mal.

315
00:17:42,000 --> 00:17:43,940
Grand-mère est alitée
avec une maladie grave.

316
00:17:43,940 --> 00:17:45,210
Pour cet hommage impérial,

317
00:17:45,210 --> 00:17:47,210
il faudra compter sur toi, Shanbao.

318
00:17:47,940 --> 00:17:49,470
Mais rassurez-vous, Shanbao.

319
00:17:49,940 --> 00:17:51,470
Je resterai à tes côtés

320
00:17:51,770 --> 00:17:53,770
jusqu'à ce que la torréfaction du thé soit terminée.

321
00:17:53,770 --> 00:17:55,370
Vous souhaitez apprendre la méthode ?

322
00:17:55,960 --> 00:17:57,290
As-tu oublié ça

323
00:17:57,770 --> 00:17:59,250
la méthode de préparation du thé

324
00:17:59,250 --> 00:18:01,010
appartient exclusivement
aux chefs de famille,

325
00:18:01,010 --> 00:18:02,530
et ne peut pas être partagé avec des étrangers ?

326
00:18:02,530 --> 00:18:03,140
Shanbao,

327
00:18:03,580 --> 00:18:05,510
Je suis désormais le manager de la famille Rong.

328
00:18:05,730 --> 00:18:07,330
Pourquoi ne peux-tu pas me le transmettre ?

329
00:18:07,860 --> 00:18:09,010
As-tu interrogé grand-mère à ce sujet ?

330
00:18:09,010 --> 00:18:09,940
Comme je l'ai dit,

331
00:18:10,450 --> 00:18:12,380
Je suis désormais le manager de la famille Rong.

332
00:18:13,080 --> 00:18:15,340
Pourquoi est-ce si difficile à comprendre pour vous ?

333
00:18:16,940 --> 00:18:17,800
Que vas-tu faire

334
00:18:19,010 --> 00:18:19,730
si je refuse ?

335
00:18:20,420 --> 00:18:21,010
Shanbao,

336
00:18:21,660 --> 00:18:23,820
au moment où tu as reculé
dans le manoir Rong,

337
00:18:23,820 --> 00:18:25,480
vous avez perdu votre droit de choisir.

338
00:18:25,970 --> 00:18:27,730
Si quelque chose ne va pas avec l'hommage,

339
00:18:27,730 --> 00:18:29,390
vous seul en porterez la faute.

340
00:18:30,050 --> 00:18:31,450
Après tout, tout le monde a vu

341
00:18:31,730 --> 00:18:33,790
que je vous ai personnellement accueilli à nouveau.

342
00:18:39,150 --> 00:18:39,740
Shanbao,

343
00:18:40,180 --> 00:18:41,780
vous devriez bien réfléchir.

344
00:18:41,940 --> 00:18:42,620
Choisirez-vous

345
00:18:42,620 --> 00:18:44,550
pour m'apprendre les méthodes de préparation du thé

346
00:18:44,730 --> 00:18:46,290
ou retarder l'hommage

347
00:18:46,420 --> 00:18:47,680
et être arrêté pour ça ?

348
00:18:50,340 --> 00:18:51,740
Tu es en compétition avec moi

349
00:18:52,100 --> 00:18:53,770
pour le contrôle de la famille Rong.

350
00:18:53,770 --> 00:18:55,180
Si la famille s'effondre, nous tombons tous.

351
00:18:55,180 --> 00:18:56,210
Si l'hommage est retardé,

352
00:18:56,210 --> 00:18:57,820
toute la famille Rong en souffrira.

353
00:18:57,820 --> 00:18:58,730
Même si tu gagnes,

354
00:18:59,210 --> 00:19:01,270
quels avantages en retireriez-vous ?

355
00:19:01,970 --> 00:19:04,300
Celui qui s'en soucie le plus
c'est celui qui perd.

356
00:19:05,650 --> 00:19:07,420
Shanbao, je sais

357
00:19:07,690 --> 00:19:09,890
vous appréciez la famille Rong plus que moi.

358
00:19:35,290 --> 00:19:35,970
Mlle Shen.

359
00:19:36,860 --> 00:19:39,140
Dame Yunxi a dit que Li était là.

360
00:19:39,770 --> 00:19:41,500
S'il vous plaît, Miss Shen, faites-moi une faveur

361
00:19:42,020 --> 00:19:43,370
et permettez-moi de lui dire quelques mots.

362
00:19:43,370 --> 00:19:44,500
Je veux celui-ci.

363
00:19:44,940 --> 00:19:45,600
Voici.

364
00:19:46,530 --> 00:19:47,940
Elle joue là-bas.

365
00:19:47,940 --> 00:19:48,960
Celui-ci est joli aussi.

366
00:19:48,960 --> 00:19:49,680
Wanwan.

367
00:19:53,010 --> 00:19:54,210
Xiangling.

368
00:19:55,020 --> 00:19:56,420
Père.

369
00:19:58,730 --> 00:19:59,930
Merci, Mlle Shen.

370
00:20:04,900 --> 00:20:05,730
Père.

371
00:20:05,730 --> 00:20:06,290
Li.

372
00:20:07,830 --> 00:20:08,460
Li.

373
00:20:15,610 --> 00:20:17,970
Li, tu me manques tellement.

374
00:20:18,500 --> 00:20:19,600
Est-ce que je te manque?

375
00:20:19,860 --> 00:20:20,450
Oui.

376
00:20:24,000 --> 00:20:25,530
Yunxi devait être aveugle.

377
00:20:25,690 --> 00:20:26,860
Comment a-t-elle pu tomber

378
00:20:26,860 --> 00:20:28,140
pour un homme si faible ?

379
00:20:28,400 --> 00:20:29,600
Baissez le ton !

380
00:20:32,140 --> 00:20:33,740
Prenons-en un peu aussi.

381
00:20:37,530 --> 00:20:38,210
Wanwan.

382
00:20:39,860 --> 00:20:41,320
L'arbre à thé est-il un jouet pour vous ?

383
00:20:41,620 --> 00:20:42,480
N'y touchez pas !

384
00:20:43,950 --> 00:20:44,360
Non!

385
00:20:45,180 --> 00:20:46,110
Arrêtez ça, vous deux.

386
00:20:46,450 --> 00:20:48,140
Pourquoi tu te disputes avec un enfant ?

387
00:20:48,140 --> 00:20:48,740
Venez ici!

388
00:20:48,900 --> 00:20:49,730
Sois prudent.

389
00:20:50,940 --> 00:20:52,100
Vous ne pouvez pas m'attraper.

390
00:20:52,540 --> 00:20:54,140
Asseyez-vous et buvez de l'eau.

391
00:20:56,290 --> 00:20:56,920
Li,

392
00:20:57,420 --> 00:20:59,020
Je veux t'emmener quelque part.

393
00:21:00,090 --> 00:21:00,690
Venez ici.

394
00:21:01,520 --> 00:21:02,100
Tu viens ou pas ?

395
00:21:02,100 --> 00:21:02,690
Non!

396
00:21:03,530 --> 00:21:04,330
Rong Yunyin.

397
00:21:05,180 --> 00:21:06,420
N'allez pas trop loin.

398
00:21:06,690 --> 00:21:07,900
Tu ne peux pas m'attraper !

399
00:21:07,900 --> 00:21:08,500
Venez ici.

400
00:21:09,420 --> 00:21:10,020
Venez ici!

401
00:21:25,580 --> 00:21:26,380
Dame Shanbao.

402
00:21:31,290 --> 00:21:32,050
Dame Shanbao.

403
00:21:32,050 --> 00:21:33,180
Nous sommes ici sur ordre de Lady Yunshu

404
00:21:33,180 --> 00:21:34,780
pour sécuriser la cour de Hualin.

405
00:21:39,660 --> 00:21:42,050
Dame Yunshu personnellement
a accueilli Lady Shanbao à la maison.

406
00:21:42,050 --> 00:21:42,620
Il n'y a aucune justification

407
00:21:42,620 --> 00:21:44,620
pour l'avoir gardée confinée comme ça !

408
00:21:44,820 --> 00:21:47,150
Yunshu ne me permet pas de voir grand-mère.

409
00:21:47,250 --> 00:21:48,310
M. Yan, savez-vous

410
00:21:48,660 --> 00:21:50,120
comment va grand-mère ?

411
00:21:51,400 --> 00:21:52,060
Dame Yunshu

412
00:21:52,070 --> 00:21:54,380
cela ne m'a pas vraiment empêché de lui rendre visite.

413
00:21:54,380 --> 00:21:54,940
Tous les deux jours environ,

414
00:21:54,940 --> 00:21:56,540
Je rends visite au hall Chongxi.

415
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
Vieille Madame Rong...

416
00:21:58,490 --> 00:22:00,490
elle est toujours incapable de sortir du lit,

417
00:22:00,580 --> 00:22:01,140
mais elle parle

418
00:22:01,140 --> 00:22:02,400
beaucoup plus clairement maintenant.

419
00:22:03,300 --> 00:22:05,050
Pendant que vous étiez loin du manoir Rong,

420
00:22:05,050 --> 00:22:05,690
je me suis assuré

421
00:22:05,690 --> 00:22:07,620
prendre bien soin de la vieille Madame Rong.

422
00:22:08,830 --> 00:22:09,430
Merci.

423
00:22:11,730 --> 00:22:12,530
Dame Shanbao.

424
00:22:17,140 --> 00:22:17,620
Si...

425
00:22:19,900 --> 00:22:21,230
tu as toujours besoin de mon aide...

426
00:22:21,610 --> 00:22:22,370
Pas besoin.

427
00:22:38,630 --> 00:22:40,530
Xiu Qiong, tu peux partir maintenant.

428
00:22:49,050 --> 00:22:50,180
Vous pouvez sortir maintenant.

429
00:23:05,240 --> 00:23:07,500
Comment saviez-vous que j'étais ici, Dame Shanbao ?

430
00:23:07,730 --> 00:23:09,330
Se faufiler dans ma cour—

431
00:23:09,380 --> 00:23:11,410
tu es devenu de plus en plus impoli ces derniers temps.

432
00:23:11,410 --> 00:23:13,160
Je suis venu rendre une visite officielle,

433
00:23:13,770 --> 00:23:14,660
mais ton serviteur

434
00:23:14,660 --> 00:23:15,460
m'a chassé.

435
00:23:15,820 --> 00:23:18,010
Plus j'y pensais,
plus je me sentais mal à l'aise.

436
00:23:18,010 --> 00:23:19,340
J'étais inquiet pour toi,

437
00:23:19,530 --> 00:23:20,530
alors je me suis glissé dedans.

438
00:23:21,820 --> 00:23:22,290
J'avais l'intention de partir

439
00:23:22,290 --> 00:23:23,690
une fois que j'ai su que tu étais en sécurité.

440
00:23:24,210 --> 00:23:25,540
Mais tu m'as attrapé en premier.

441
00:23:27,860 --> 00:23:28,460
D'ailleurs,

442
00:23:29,290 --> 00:23:30,490
où est ton

443
00:23:30,490 --> 00:23:31,350
L'intendant Cheng ?

444
00:23:31,730 --> 00:23:33,150
Chaque fois qu'il entend que je suis là,

445
00:23:33,150 --> 00:23:35,480
il est toujours le premier
pour me chasser.

446
00:23:37,770 --> 00:23:38,450
Ces jours-ci,

447
00:23:39,530 --> 00:23:41,460
Jiang Yiqian a-t-il essayé de vous faire du mal ?

448
00:23:42,820 --> 00:23:44,220
Tu t'inquiètes pour moi ?

449
00:23:45,140 --> 00:23:45,740
Xiu Qiong.

450
00:23:45,800 --> 00:23:46,310
Attendez.

451
00:23:48,210 --> 00:23:50,250
Jiang Yiqian a été très calme ces derniers temps.

452
00:23:50,250 --> 00:23:51,410
J'ai délibérément fait un spectacle

453
00:23:51,410 --> 00:23:52,560
de convoquer les membres de la famille Wei,

454
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
mais il n'a pas fait un seul geste.

455
00:23:55,400 --> 00:23:57,830
Il y a quelque chose pour lequel j'ai besoin de votre aide.

456
00:24:01,900 --> 00:24:03,030
Pourquoi tu souris ?

457
00:24:08,860 --> 00:24:11,720
Parce que tu es réellement disposé
pour demander mon aide.

458
00:24:13,340 --> 00:24:14,070
C'est bien.

459
00:24:17,940 --> 00:24:20,600
Vous écoutiez aux portes
sur ma conversation avec M. Yan.

460
00:24:20,600 --> 00:24:22,460
Je l'ai entendu involontairement.

461
00:24:23,940 --> 00:24:24,860
Vous avez dit

462
00:24:24,940 --> 00:24:26,870
tu avais besoin de mon aide pour quelque chose ?

463
00:24:27,420 --> 00:24:28,380
j'aimerais voir

464
00:24:28,620 --> 00:24:30,580
la liste d'inventaire
des biens saisis de la famille Wei,

465
00:24:30,580 --> 00:24:31,670
et la liste des articles

466
00:24:31,670 --> 00:24:32,870
qui ont été retournés

467
00:24:33,220 --> 00:24:34,680
après la clôture du dossier.

468
00:24:36,050 --> 00:24:36,650
D'accord.

469
00:24:36,970 --> 00:24:38,870
j'irai au bureau
et récupérez-les pour vous.

470
00:24:38,870 --> 00:24:39,940
Mais Yunshu

471
00:24:39,940 --> 00:24:41,050
vous a confiné au manoir Rong

472
00:24:41,050 --> 00:24:42,210
et ne vous permettra de voir personne.

473
00:24:42,210 --> 00:24:43,820
Puisque tu ne me laisses pas
faufilez-vous dans votre cour,

474
00:24:43,820 --> 00:24:45,080
une fois que j'aurai les disques,

475
00:24:45,100 --> 00:24:47,300
comment suis-je censé vous les livrer ?

476
00:24:47,860 --> 00:24:48,790
Ce ne sera pas long.

477
00:24:53,620 --> 00:24:54,620
Lire un livre ?

478
00:24:57,380 --> 00:24:59,380
Cher, écoute ça.

479
00:24:59,490 --> 00:25:00,820
Voulez-vous garder ça ?

480
00:25:01,010 --> 00:25:01,450
Oui.

481
00:25:01,770 --> 00:25:03,180
Bien. Je vais le mettre ici.

482
00:25:04,900 --> 00:25:05,660
Est-ce amusant ?

483
00:25:06,180 --> 00:25:06,980
Oui, c'est amusant.

484
00:25:07,690 --> 00:25:08,290
Tu vois,

485
00:25:09,380 --> 00:25:10,900
Lord Jiang aime aussi beaucoup les enfants.

486
00:25:10,900 --> 00:25:12,100
Voudriez-vous essayer ceci?

487
00:25:12,100 --> 00:25:12,940
Tu seras

488
00:25:13,530 --> 00:25:14,450
très en sécurité ici.

489
00:25:15,290 --> 00:25:16,690
Personne ne peut

490
00:25:16,900 --> 00:25:18,100
éloigne Li de toi.

491
00:25:19,450 --> 00:25:20,510
Pourquoi m'as-tu aidé ?

492
00:25:21,290 --> 00:25:24,090
Les femmes de la famille Rong
sont pour la plupart sans cœur.

493
00:25:24,730 --> 00:25:26,530
Puisque nous avons tous les deux été trahis,

494
00:25:26,530 --> 00:25:27,250
t'aider

495
00:25:28,820 --> 00:25:30,880
n'est pas différent de m'aider moi-même.

496
00:25:33,140 --> 00:25:33,860
Dame Yunxi n'est pas

497
00:25:33,860 --> 00:25:34,990
une personne sans coeur.

498
00:25:36,450 --> 00:25:38,310
C'est juste que j'ai agi par impulsion.

499
00:25:38,340 --> 00:25:39,470
C'est seulement maintenant que je réalise

500
00:25:40,010 --> 00:25:41,340
que je ne peux pas lâcher Li,

501
00:25:41,900 --> 00:25:43,630
et je ne peux pas non plus la lâcher.

502
00:25:45,860 --> 00:25:47,390
Mangez lentement, prenez votre temps.

503
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
Un Cha est
Le père biologique de Li, après tout.

504
00:25:55,860 --> 00:25:57,660
Il semblait si doux et inoffensif,

505
00:25:57,660 --> 00:25:59,490
et il a affirmé
que c'est toi qui l'as envoyé,

506
00:25:59,490 --> 00:26:00,820
alors j'ai baissé ma garde.

507
00:26:01,210 --> 00:26:02,620
J'étais occupé à arrêter un combat,

508
00:26:02,620 --> 00:26:04,660
et quand je me suis retourné, il avait disparu.

509
00:26:05,970 --> 00:26:07,580
Il est certainement devenu plus audacieux.

510
00:26:07,580 --> 00:26:09,910
Il a même appris à tromper les gens maintenant.

511
00:26:09,940 --> 00:26:11,670
Il semble que je l'ai sous-estimé.

512
00:26:11,940 --> 00:26:12,870
A votre avis,

513
00:26:13,010 --> 00:26:14,010
maintenant que Li a été enlevé,

514
00:26:14,010 --> 00:26:15,140
où iraient-ils ?

515
00:26:15,290 --> 00:26:16,100
Devons-nous envoyer des gens

516
00:26:16,100 --> 00:26:17,490
la chercher dans la ville ?

517
00:26:17,490 --> 00:26:18,690
Il ne quittera pas Linji.

518
00:26:19,140 --> 00:26:20,290
Vous n'avez pas besoin de vous en soucier.

519
00:26:20,290 --> 00:26:21,550
Je les trouverai moi-même.

520
00:26:23,940 --> 00:26:25,340
Après le retour de Shanbao,

521
00:26:25,380 --> 00:26:26,640
-est-ce qu'elle a dit...
-Mademoiselle.

522
00:26:31,490 --> 00:26:32,050
Mademoiselle.

523
00:26:32,380 --> 00:26:33,710
Voici une lettre pour vous.

524
00:26:43,090 --> 00:26:43,890
Qu'est-ce qui ne va pas?

525
00:26:47,730 --> 00:26:49,260
C'est juste une affaire privée.

526
00:26:49,380 --> 00:26:50,640
Je vais prendre congé maintenant.

527
00:27:03,180 --> 00:27:03,690
Quoi?

528
00:27:04,860 --> 00:27:06,970
Shanbao refuse-t-il toujours de préparer le thé ?

529
00:27:06,970 --> 00:27:07,930
Ce n'est pas le problème.

530
00:27:07,930 --> 00:27:09,260
Un domestique vient de signaler

531
00:27:09,730 --> 00:27:11,940
que Lady Yunxi est allée
pour vérifier l'arbre Tea King

532
00:27:11,940 --> 00:27:13,600
puis je suis parti avec les gardes.

533
00:27:13,970 --> 00:27:14,900
Que fait-elle ?

534
00:27:15,450 --> 00:27:16,700
Je ne suis pas sûr, mademoiselle.

535
00:27:17,340 --> 00:27:18,820
J'ai seulement entendu parler de Lady Yunxi

536
00:27:18,820 --> 00:27:20,660
qu'un mur de sa cour s'est effondré,

537
00:27:20,660 --> 00:27:22,330
alors elle a emmené les gardes à proximité

538
00:27:22,690 --> 00:27:24,100
pour nettoyer les débris.

539
00:27:25,580 --> 00:27:26,530
Va chercher mes vêtements.

540
00:27:26,530 --> 00:27:27,770
Je dois voir cela par moi-même.

541
00:27:27,770 --> 00:27:28,370
Oui, mademoiselle.

542
00:27:41,140 --> 00:27:42,250
Vite !
Trouvez des gens pour éteindre le feu !

543
00:27:42,250 --> 00:27:43,900
Aide! Que quelqu'un aide ! Dépêchez-vous!

544
00:27:46,010 --> 00:27:46,470
Ceci...

545
00:27:47,100 --> 00:27:47,760
Venez ! Viens!

546
00:27:47,940 --> 00:27:49,050
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Allez!

547
00:27:49,050 --> 00:27:49,450
Dépêchez-vous.

548
00:27:50,010 --> 00:27:50,690
Dépêche-toi!

549
00:27:50,970 --> 00:27:51,730
Éteignez le feu ! Allez!

550
00:27:51,730 --> 00:27:52,490
Nous avons besoin de plus de monde !

551
00:27:52,490 --> 00:27:53,550
Rapidement! Rapidement!

552
00:27:53,690 --> 00:27:54,210
Dépêchez-vous!

553
00:27:54,580 --> 00:27:56,690
-Eau! Prends l'eau !
-Éteignez le feu !

554
00:27:56,690 --> 00:27:57,180
À venir!

555
00:27:58,490 --> 00:27:59,020
Dépêche-toi!

556
00:27:59,290 --> 00:27:59,820
Dépêche-toi.

557
00:28:00,180 --> 00:28:01,180
Allez, vite !

558
00:28:01,690 --> 00:28:03,290
Va chercher de l'eau du puits !

559
00:28:05,250 --> 00:28:06,420
Apportez l'eau ici !

560
00:28:06,420 --> 00:28:06,940
À venir!

561
00:28:07,690 --> 00:28:08,620
Ce n'est pas suffisant !

562
00:28:09,180 --> 00:28:10,180
Prends un autre seau d'eau !

563
00:28:10,180 --> 00:28:10,970
Emportez l'eau !

564
00:28:10,970 --> 00:28:11,970
-Dépêche-toi!
-À venir!

565
00:28:11,970 --> 00:28:13,100
-À venir!
-Dépêche-toi.

566
00:28:13,530 --> 00:28:14,730
-À venir!
-Dépêchez-vous!

567
00:28:14,940 --> 00:28:15,400
Allez.

568
00:28:16,580 --> 00:28:17,110
Rapidement!

569
00:28:17,530 --> 00:28:17,990
À venir!

570
00:28:19,420 --> 00:28:20,290
Prends l'eau !

571
00:28:28,050 --> 00:28:28,580
M. Yan.

572
00:28:31,870 --> 00:28:32,380
M. Yan.

573
00:28:35,680 --> 00:28:36,540
Il y a un incendie.

574
00:28:58,860 --> 00:28:59,740
As-tu fait ça ?

575
00:29:02,380 --> 00:29:03,790
De quelle absurdité parlez-vous ?

576
00:29:03,790 --> 00:29:05,390
Je n'avais rien à voir avec ça !

577
00:29:07,010 --> 00:29:08,860
Le mur de ma cour s'est effondré sans raison,

578
00:29:08,860 --> 00:29:10,860
alors j'ai envoyé Cuiwei chercher de l'aide.

579
00:29:11,050 --> 00:29:12,180
Après leur arrivée,

580
00:29:12,340 --> 00:29:12,820
Cuiwei et moi

581
00:29:12,820 --> 00:29:14,420
je les regardais tout le temps.

582
00:29:14,420 --> 00:29:16,550
Cela n’a pris qu’une dizaine de minutes au total.

583
00:29:16,580 --> 00:29:17,140
Yunshu,

584
00:29:17,970 --> 00:29:19,900
vous êtes maintenant le gérant du manoir.

585
00:29:20,340 --> 00:29:21,180
Même si tu veux

586
00:29:21,180 --> 00:29:22,770
se soustraire à la responsabilité
pour votre mauvaise gestion,

587
00:29:22,770 --> 00:29:24,490
tu ne devrais pas me calomnier comme ça !

588
00:29:24,490 --> 00:29:25,380
Si tu ne l'avais pas fait

589
00:29:25,380 --> 00:29:26,640
a éloigné les gardes,

590
00:29:27,010 --> 00:29:29,180
l'arbre roi du thé
n'aurait jamais été ruiné !

591
00:29:29,180 --> 00:29:30,820
Quand Shanbao était aux commandes,

592
00:29:31,420 --> 00:29:32,820
l'arbre Tea King n'a jamais été en danger,

593
00:29:32,820 --> 00:29:34,420
même sans un seul garde !

594
00:29:34,490 --> 00:29:37,080
En fin de compte, c'est un résultat
de votre propre incompétence.

595
00:29:37,080 --> 00:29:37,470
Toi!

596
00:29:41,630 --> 00:29:42,890
Etes-vous satisfait maintenant ?

597
00:29:43,620 --> 00:29:44,580
N'as-tu pas refusé de m'apprendre

598
00:29:44,580 --> 00:29:45,690
les méthodes de préparation du thé ?

599
00:29:45,690 --> 00:29:46,620
Est-ce que cet incident

600
00:29:46,620 --> 00:29:48,220
ça a quelque chose à voir avec toi ?

601
00:29:56,380 --> 00:29:56,770
Toi!

602
00:29:57,250 --> 00:29:58,140
Cette gifle

603
00:29:59,050 --> 00:30:00,450
c'était pour ton échec

604
00:30:00,940 --> 00:30:02,430
pour donner la priorité à ce qui compte vraiment.

605
00:30:02,430 --> 00:30:05,030
En temps de crise,
tu ne penses qu'à toi.

606
00:30:05,050 --> 00:30:06,920
Tu es tellement obsédé par notre rivalité

607
00:30:06,920 --> 00:30:07,860
que tu ignores

608
00:30:07,860 --> 00:30:08,820
la meute de loups affamés dehors

609
00:30:08,820 --> 00:30:10,490
en attendant de dévorer la famille Rong.

610
00:30:10,490 --> 00:30:11,900
L'arbre Tea King est en ruine,

611
00:30:11,900 --> 00:30:14,250
menacer la fondation centenaire
de la famille Rong.

612
00:30:14,250 --> 00:30:15,450
Maintenant que le désastre a frappé,

613
00:30:15,450 --> 00:30:17,170
tu ne penses pas à comment y remédier

614
00:30:17,170 --> 00:30:19,130
ou enquêter sur la faille de sécurité,

615
00:30:19,130 --> 00:30:21,660
pourtant tu as le courage
pour exprimer ta colère contre moi.

616
00:30:22,660 --> 00:30:23,450
Tout cela s'est produit

617
00:30:23,450 --> 00:30:24,690
parce que Rong Yunxi

618
00:30:24,820 --> 00:30:26,140
a éloigné les gardes.

619
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Pourquoi ne l'as-tu pas giflée à la place ?

620
00:30:27,290 --> 00:30:29,380
Votre mauvaise gestion en est la cause.

621
00:30:29,380 --> 00:30:31,530
Il y a un traître
tapi dans ce manoir,

622
00:30:31,530 --> 00:30:32,930
et pourtant tu n'as rien remarqué.

623
00:30:35,690 --> 00:30:37,290
Vous n'avez pas besoin de me faire la leçon.

624
00:30:37,770 --> 00:30:39,700
Vous vivez dans le manoir Rong.

625
00:30:39,700 --> 00:30:41,290
Maintenant que l'Arbre Roi du Thé
a été détruit,

626
00:30:41,290 --> 00:30:42,900
et vous en êtes également responsable !

627
00:30:42,900 --> 00:30:43,770
Au lieu de rester ici,

628
00:30:43,770 --> 00:30:45,630
calculer qui est le plus à blâmer,

629
00:30:46,110 --> 00:30:46,940
tu ferais mieux de commencer à réfléchir

630
00:30:46,940 --> 00:30:49,070
sur la façon de gérer ce qui va suivre.

631
00:30:49,360 --> 00:30:51,000
Le tribut impérial est désormais détruit ;

632
00:30:51,000 --> 00:30:52,860
c'est une question de vie ou de mort.

633
00:30:55,660 --> 00:30:57,460
Grand-mère est maintenant gravement malade

634
00:30:57,860 --> 00:30:59,490
et je ne peux pas gérer d’autres mauvaises nouvelles.

635
00:30:59,490 --> 00:31:01,150
Si cela atteint la salle Chongxi,

636
00:31:01,370 --> 00:31:02,700
vous serez tous punis.

637
00:31:21,290 --> 00:31:23,290
Si vous voulez que votre fille soit en sécurité,

638
00:31:23,380 --> 00:31:24,140
à 19 heures,

639
00:31:24,580 --> 00:31:26,980
éloignez les gardes
de l'arbre du roi du thé.

640
00:31:29,940 --> 00:31:32,340
Je pensais qu'il avait finalement
reprendre ses esprits.

641
00:31:32,480 --> 00:31:34,410
Il s'avère qu'il a été utilisé une fois de plus,

642
00:31:34,620 --> 00:31:36,220
et m'a entraîné avec lui.

643
00:31:36,680 --> 00:31:39,210
Que s'est-il passé aujourd'hui
ne doit pas quitter cette pièce.

644
00:31:39,410 --> 00:31:40,410
Oui, mademoiselle.

645
00:31:50,300 --> 00:31:52,630
L'hommage d'anniversaire de l'impératrice douairière—

646
00:31:53,290 --> 00:31:55,690
comment oses-tu le traiter
avec une telle négligence ?

647
00:31:56,140 --> 00:31:58,210
Avez-vous une idée
quelle pénalité encourrez-vous?

648
00:31:58,210 --> 00:31:59,970
Il y avait un traître dans le manoir.

649
00:31:59,970 --> 00:32:01,230
Rassurez-vous, Mon Seigneur.

650
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
Je vais enquêter à fond

651
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
et je vous donne une explication.

652
00:32:03,860 --> 00:32:05,290
Je m'en fiche de ce traître.

653
00:32:05,290 --> 00:32:06,350
Je veux l'hommage !

654
00:32:06,970 --> 00:32:08,280
L'arbre Tea King a été détruit,

655
00:32:08,280 --> 00:32:09,630
offensant ainsi l'impératrice douairière.

656
00:32:09,630 --> 00:32:10,210
Combien de vies la famille Rong va-t-elle payer

657
00:32:10,210 --> 00:32:11,580
expier cela ?

658
00:32:11,900 --> 00:32:13,100
Rassurez-vous, Mon Seigneur.

659
00:32:13,100 --> 00:32:14,290
Le manoir Rong a d'autres

660
00:32:14,290 --> 00:32:15,620
gâteaux de thé centenaires.

661
00:32:16,100 --> 00:32:16,820
Ils sont sûrement

662
00:32:16,820 --> 00:32:19,220
pas de qualité inférieure
à la récolte de l'arbre Tea King.

663
00:32:22,380 --> 00:32:23,640
Vous ne comprenez pas ?

664
00:32:24,380 --> 00:32:25,580
Sa Majesté a spécifiquement demandé

665
00:32:25,580 --> 00:32:27,440
feuilles de thé de l'arbre Tea King.

666
00:32:27,460 --> 00:32:28,620
Les valeurs de Sa Majesté

667
00:32:28,620 --> 00:32:30,330
l'histoire séculaire de l'arbre roi du thé

668
00:32:30,330 --> 00:32:31,860
et sa bénédiction durable.

669
00:32:32,380 --> 00:32:32,900
Comment pourrait-il

670
00:32:32,900 --> 00:32:34,830
un autre thé pourrait le remplacer ?

671
00:32:35,630 --> 00:32:38,530
La famille Rong est devenue arrogante
sous la faveur royale.

672
00:32:38,530 --> 00:32:39,660
Tu traites même
l'anniversaire de l'impératrice douairière

673
00:32:39,660 --> 00:32:40,530
avec mépris.

674
00:32:41,420 --> 00:32:43,290
Vous n'avez pas réussi à rendre l'hommage,

675
00:32:43,290 --> 00:32:45,350
pourtant vous essayez de vous en sortir.

676
00:32:47,050 --> 00:32:47,530
Gardes !

677
00:32:48,100 --> 00:32:48,730
-Oui.
-Oui.

678
00:32:48,730 --> 00:32:50,410
Prenez tous les membres de la famille Rong

679
00:32:50,410 --> 00:32:52,650
au bureau départemental pour interrogatoire.

680
00:32:53,100 --> 00:32:53,830
Oui, mon Seigneur !

681
00:32:54,970 --> 00:32:55,530
Attendez.

682
00:33:14,860 --> 00:33:15,920
Dame Rong Shanbao.

683
00:33:16,300 --> 00:33:18,960
Le Sceau de Jade de la famille Rong
est un cadeau impérial,

684
00:33:19,250 --> 00:33:20,290
pas un jeton d'exemption de décès

685
00:33:20,290 --> 00:33:22,090
pour vous protéger de vos crimes.

686
00:33:22,230 --> 00:33:23,660
En l'affichant encore et encore,

687
00:33:23,660 --> 00:33:25,210
est-ce que tu essaies d'utiliser la faveur royale

688
00:33:25,210 --> 00:33:27,580
se tenir au-dessus des lois à Linji ?

689
00:33:28,050 --> 00:33:29,710
Seigneur Luo, vous comprenez mal.

690
00:33:30,180 --> 00:33:31,040
Ce Sceau de Jade—

691
00:33:31,680 --> 00:33:34,080
je veux te le confier
pour la garde.

692
00:33:34,620 --> 00:33:35,950
Que veux-tu dire par là ?

693
00:33:36,530 --> 00:33:37,770
Le fait que l'arbre Tea King ait été brûlé

694
00:33:37,770 --> 00:33:39,230
était dû à notre négligence.

695
00:33:39,530 --> 00:33:42,060
Ce Sceau de Jade est
l'héritage de la famille Rong.

696
00:33:42,520 --> 00:33:44,320
J'aimerais l'utiliser comme garantie.

697
00:33:44,380 --> 00:33:45,380
Dans les cinq jours,

698
00:33:45,670 --> 00:33:46,290
je trouverai sûrement un hommage

699
00:33:46,290 --> 00:33:48,150
digne du thé du Tea King Tree.

700
00:33:53,850 --> 00:33:56,840
Il est encore temps
avant l'anniversaire de l'impératrice douairière.

701
00:33:56,840 --> 00:33:58,900
Pourquoi ne pas attendre encore cinq jours, Seigneur Luo ?

702
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
Je crois que Sa Majesté

703
00:34:01,580 --> 00:34:03,210
je préférerais voir l'hommage présenté

704
00:34:03,210 --> 00:34:04,670
que de voir les gens punis.

705
00:34:06,180 --> 00:34:09,340
Seigneur Lu, vous êtes le magistrat de Linji.

706
00:34:10,210 --> 00:34:12,489
Il ne faut pas trop s'approcher des commerçants,

707
00:34:12,489 --> 00:34:14,620
ou vous pourriez susciter des commérages inutiles.

708
00:34:14,690 --> 00:34:16,260
Seigneur Luo, vous comprenez mal.

709
00:34:16,260 --> 00:34:16,780
Aujourd'hui,

710
00:34:17,449 --> 00:34:18,050
je ne suis pas là

711
00:34:18,050 --> 00:34:19,510
en ma qualité de Préfet.

712
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
Alors quel est votre rôle ?

713
00:34:23,750 --> 00:34:25,679
En tant qu'admirateur de Lady Rong Shanbao.

714
00:34:32,389 --> 00:34:33,120
Seigneur Luo.

715
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Qu'en penses-tu?

716
00:34:49,730 --> 00:34:52,130
Je vais prendre ce Sceau de Jade.

717
00:34:53,340 --> 00:34:54,670
J'espère que Dame Rong Shanbao

718
00:34:55,130 --> 00:34:56,530
ne me décevra pas.

719
00:34:58,170 --> 00:34:59,100
Vous avez ma parole.

720
00:35:08,900 --> 00:35:11,210
Quel genre d'hommage d'anniversaire
vas-tu te préparer ?

721
00:35:11,210 --> 00:35:12,810
Cela ne vous regarde pas.

722
00:35:13,380 --> 00:35:14,650
Pour le moment,

723
00:35:15,460 --> 00:35:16,740
tu devrais rester dans le manoir

724
00:35:16,740 --> 00:35:18,670
et réfléchissez à ce que vous avez fait.

725
00:35:27,860 --> 00:35:29,260
Quel genre d'hommage d'anniversaire pensez-vous

726
00:35:29,260 --> 00:35:31,320
Rong Shanbao offrira-t-il Sa Majesté ?

727
00:35:33,050 --> 00:35:34,850
Peu importe ce qu'elle propose,

728
00:35:35,130 --> 00:35:37,340
l'arbre du roi du thé de la famille Rong
a déjà été détruit.

729
00:35:37,340 --> 00:35:38,300
Après cela,

730
00:35:39,610 --> 00:35:41,650
la famille Rong sera sévèrement affaiblie

731
00:35:41,650 --> 00:35:42,980
et ne s'en remettra jamais.

732
00:35:43,180 --> 00:35:44,240
Cela ne suffit pas.

733
00:35:45,170 --> 00:35:46,430
Nous devons lui prendre la vie

734
00:35:47,050 --> 00:35:48,450
alors qu'elle est vulnérable.

735
00:35:55,970 --> 00:35:57,230
Rassurez-vous, Mon Seigneur.

736
00:35:57,740 --> 00:36:00,010
J'ai déjà des gens qui regardent Rong Shanbao.

737
00:36:00,010 --> 00:36:00,970
Quel que soit le type d'hommage d'anniversaire

738
00:36:00,970 --> 00:36:02,370
elle envisage d'offrir,

739
00:36:03,050 --> 00:36:04,380
Je ne la laisserai pas réussir.

740
00:36:08,770 --> 00:36:12,370
Pas étonnant qu'ils disent : « Il faut
ne sous-estimez jamais un érudit.

741
00:36:12,490 --> 00:36:13,220
Tu es vraiment

742
00:36:13,380 --> 00:36:15,170
une bonne étoile envoyée par Dieu.

743
00:36:17,300 --> 00:36:18,820
Merci pour vos aimables paroles, Mon Seigneur.

744
00:36:18,820 --> 00:36:21,420
En fait, j'ai une faveur à demander.

745
00:36:21,970 --> 00:36:22,610
Qu'est-ce que c'est?

746
00:36:24,450 --> 00:36:26,220
Maintenant que la famille Rong
est assigné à résidence,

747
00:36:26,220 --> 00:36:28,820
J'aimerais que tu me donnes le contrôle
sur les gardes.

748
00:36:30,450 --> 00:36:33,660
Êtes-vous préoccupé
que Dame Rong Yunshu pourrait être maltraitée ?

749
00:36:33,660 --> 00:36:34,090
Non.

750
00:36:35,610 --> 00:36:37,380
Elle me piétinait.

751
00:36:37,940 --> 00:36:38,490
Maintenant,

752
00:36:39,650 --> 00:36:40,450
je la veux

753
00:36:40,450 --> 00:36:42,310
pour goûter à sa propre médecine.

754
00:36:44,420 --> 00:36:46,020
Vous avez rendu un grand service.

755
00:36:46,110 --> 00:36:47,640
C'est une petite chose à demander.

756
00:36:47,900 --> 00:36:49,160
Considérez simplement que c'est fait.

757
00:37:01,260 --> 00:37:02,060
Dame Shanbao.

758
00:37:05,530 --> 00:37:06,330
Dame Shanbao.

759
00:37:06,930 --> 00:37:07,860
Tu pars ?

760
00:37:08,300 --> 00:37:09,530
La famille Rong est en difficulté.

761
00:37:09,530 --> 00:37:10,860
Vous n'êtes pas membre de la famille Rong.

762
00:37:10,860 --> 00:37:12,790
Vous pouvez faire vos valises et partir.

763
00:37:12,950 --> 00:37:15,280
Allez-vous chercher un autre hommage ?

764
00:37:16,010 --> 00:37:17,260
Je veux juste gagner du temps.

765
00:37:17,970 --> 00:37:18,900
Je dois trouver un moyen

766
00:37:18,900 --> 00:37:20,230
pour sauver la famille Rong.

767
00:37:20,550 --> 00:37:21,220
Y a-t-il quelque chose

768
00:37:21,220 --> 00:37:22,080
Puis-je faire pour aider ?

769
00:37:23,380 --> 00:37:25,260
Tous mes anciens prétendants cherchaient à se marier

770
00:37:25,260 --> 00:37:27,320
seulement parce que je m'appelle Rong Shanbao.

771
00:37:27,420 --> 00:37:28,820
Si la famille Rong tombe,

772
00:37:29,340 --> 00:37:31,600
Voudriez-vous toujours rester au Rong Mansion ?

773
00:37:33,850 --> 00:37:35,810
Je vois. J'ai ma réponse.

774
00:37:52,110 --> 00:37:53,570
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?

775
00:37:53,570 --> 00:37:55,100
Ce ne sont pas vos affaires.

776
00:38:24,320 --> 00:38:26,550
C'est... c'est toi.

777
00:38:29,060 --> 00:38:30,990
Je pensais que la première chose que tu dirais

778
00:38:31,110 --> 00:38:32,050
quand nous nous sommes revus

779
00:38:32,050 --> 00:38:34,110
serait de savoir si je suis un humain ou un fantôme.

780
00:38:35,220 --> 00:38:37,250
Tu étais celui
qui a brûlé l'arbre du roi du thé ?

781
00:38:37,250 --> 00:38:38,470
Tu ne devrais pas me demander

782
00:38:38,470 --> 00:38:39,700
comment j'ai survécu ?

783
00:38:40,460 --> 00:38:42,320
Pourquoi avez-vous brûlé l’arbre Tea King ?

784
00:38:42,890 --> 00:38:44,950
Vous ne vous souciez vraiment pas de savoir si je vis ou si je meurs.

785
00:38:53,260 --> 00:38:54,380
Pourquoi ce regard ?

786
00:38:55,130 --> 00:38:57,190
Pourquoi ne pleures-tu pas, montre-toi de la faiblesse,

787
00:38:57,450 --> 00:38:59,720
ou du moins essaie d'expliquer
que tu ne le pensais pas ?

788
00:38:59,720 --> 00:39:00,410
Dans le passé,

789
00:39:01,560 --> 00:39:03,620
tu n'as pas très bien joué ce rôle ?

790
00:39:03,780 --> 00:39:04,910
Si tu veux te venger,

791
00:39:05,550 --> 00:39:07,380
n'y entraînez pas tout le manoir Rong.

792
00:39:07,380 --> 00:39:08,170
La chose dont tu es le plus fier

793
00:39:08,170 --> 00:39:10,030
est le nom de famille Rong, n'est-ce pas ?

794
00:39:10,430 --> 00:39:11,940
Si je détruis la famille Rong,

795
00:39:11,940 --> 00:39:13,810
seras-tu toujours aussi haut et puissant,

796
00:39:13,810 --> 00:39:15,500
mépriser tout le monde ?

797
00:39:15,500 --> 00:39:16,360
Bai Yingsheng.

798
00:39:17,130 --> 00:39:18,860
Vous n'êtes pas ce genre de personne.

799
00:39:18,920 --> 00:39:20,780
Tu ne me connais pas du tout.

800
00:39:24,570 --> 00:39:25,430
Bai Yingsheng.

801
00:39:25,820 --> 00:39:27,550
N'allez pas contre Rong Shanbao.

802
00:39:27,650 --> 00:39:28,980
Tu n'es pas à la hauteur d'elle.

803
00:39:46,490 --> 00:39:47,050
C'est

804
00:39:47,050 --> 00:39:48,260
ce que tu m'as demandé de prendre plus tôt.

805
00:39:48,260 --> 00:39:49,860
La liste d'inventaire
des biens saisis de la famille Wei.

806
00:39:49,860 --> 00:39:50,660
Tout est ici.

807
00:39:58,860 --> 00:39:59,890
Ce scribe ici

808
00:40:00,570 --> 00:40:02,380
ça devait être avec le bureau du comté
depuis longtemps, non ?

809
00:40:02,380 --> 00:40:03,440
C'est le scribe Liu.

810
00:40:03,970 --> 00:40:04,490
Il a servi au bureau

811
00:40:04,490 --> 00:40:05,490
pendant 30 ou 40 ans.

812
00:40:13,050 --> 00:40:14,980
Ne devrais-tu pas t'inquiéter
à propos de l'hommage d'anniversaire ?

813
00:40:14,980 --> 00:40:16,910
Comment as-tu encore le temps pour ça ?

814
00:40:25,780 --> 00:40:27,510
Hier soir au manoir Rong,

815
00:40:27,820 --> 00:40:28,380
quelqu'un en fait

816
00:40:28,380 --> 00:40:29,700
réussi à brûler

817
00:40:29,700 --> 00:40:31,220
le Tea King Tree juste sous votre nez.

818
00:40:31,220 --> 00:40:33,020
Ma cour était surveillée.

819
00:40:33,450 --> 00:40:34,850
Comment pourrais-je savoir

820
00:40:35,020 --> 00:40:36,860
tout ce qui se passe dans le manoir ?

821
00:40:36,860 --> 00:40:37,610
Mais j'ai toujours ressenti

822
00:40:37,610 --> 00:40:39,020
que tu es extraordinaire—

823
00:40:39,020 --> 00:40:40,220
capable de tout.

824
00:40:41,890 --> 00:40:43,150
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.

825
00:40:44,220 --> 00:40:44,820
Quoi?

826
00:40:48,090 --> 00:40:48,820
J'ai dit,

827
00:40:49,970 --> 00:40:51,970
à propos du
Hommage d'anniversaire de l'impératrice douairière,

828
00:40:51,970 --> 00:40:53,500
Je ne suis pas sûr de pouvoir le gérer.

829
00:41:00,390 --> 00:41:01,100
Et alors ?

830
00:41:01,970 --> 00:41:03,290
À travers vents et marées,

831
00:41:03,290 --> 00:41:04,890
Je serai là avec toi.

832
00:41:07,420 --> 00:41:08,750
Et votre carrière ?

833
00:41:09,130 --> 00:41:11,000
J'ai toujours été seul dans ce monde.

834
00:41:11,000 --> 00:41:11,960
Où que vous soyez

835
00:41:12,740 --> 00:41:13,790
C'est là que j'appartiens.

836
00:41:27,860 --> 00:41:28,530
Avez-vous entendu parler de

837
00:41:28,530 --> 00:41:29,790
« Chin Hsiu Wan Hua Ku ? »

838
00:41:33,860 --> 00:41:34,530
Qu'est-ce que c'est?

839
00:41:34,970 --> 00:41:37,300
Il s'agit d'une collection rare de livres de la dynastie Song.

840
00:41:37,860 --> 00:41:38,920
Pour tout amateur de livres,

841
00:41:39,200 --> 00:41:41,930
un seul aperçu
rendrait la vie complète.

842
00:41:42,170 --> 00:41:43,570
Si je me souviens bien,

843
00:41:44,130 --> 00:41:46,660
l'impératrice douairière
aime collectionner des livres.

844
00:41:47,450 --> 00:41:48,710
Vous envisagez de...

845
00:41:48,740 --> 00:41:49,340
Exactement.

846
00:41:50,300 --> 00:41:52,630
Sa Majesté ne se soucie pas vraiment du thé.

847
00:41:52,990 --> 00:41:54,170
Elle est juste curieuse de connaître l'arbre Tea King

848
00:41:54,170 --> 00:41:55,920
en raison de sa réputation centenaire.

849
00:41:55,920 --> 00:41:57,240
Si je réponds à ses véritables intérêts

850
00:41:57,240 --> 00:41:59,510
et remplace le thé
avec quelque chose qu'elle aime,

851
00:41:59,510 --> 00:42:01,310
J'espère que ça apaisera sa colère,

852
00:42:01,860 --> 00:42:03,700
et donne à la famille Rong
une chance de survivre.

853
00:42:03,700 --> 00:42:04,570
Alors où est

854
00:42:05,300 --> 00:42:06,650
cette collection de livres rares maintenant ?

855
00:42:06,650 --> 00:42:08,050
Quand Mme Yang était en vie,

856
00:42:08,170 --> 00:42:09,970
elle en a parlé une fois.

857
00:42:10,060 --> 00:42:11,500
Wei Kejian avait ce livre

858
00:42:11,740 --> 00:42:13,800
rassemblés dans la bibliothèque de la famille Wei.

859
00:42:15,490 --> 00:42:16,610
Pas étonnant que tu veuilles voir

860
00:42:16,610 --> 00:42:18,820
la liste d'inventaire
des biens saisis de la famille Wei.

861
00:42:18,820 --> 00:42:20,820
Lors de l'examen des fichiers plus tôt,

862
00:42:21,300 --> 00:42:23,570
j'ai appris
que l'année où Wei Kejian a été emprisonné,

863
00:42:23,570 --> 00:42:24,610
les serviteurs de la famille Wei

864
00:42:24,610 --> 00:42:26,490
s'est enfui avec des objets de valeur volés

865
00:42:26,920 --> 00:42:29,250
et a accidentellement mis le feu à la bibliothèque.

866
00:42:29,860 --> 00:42:32,570
Ce livre aurait-il pu être brûlé ?

867
00:42:33,260 --> 00:42:35,100
Ce livre est incroyablement précieux.

868
00:42:35,100 --> 00:42:37,700
Les serviteurs de la famille Wei
connaissait sûrement sa valeur.

869
00:42:37,740 --> 00:42:39,470
S'ils pillaient l'endroit,

870
00:42:39,670 --> 00:42:41,780
ce livre aurait été
leur première cible.

871
00:42:41,780 --> 00:42:42,380
Attendez.

872
00:42:44,090 --> 00:42:46,940
Vous avez demandé la liste d'inventaire

873
00:42:46,940 --> 00:42:48,700
avant que l'arbre Tea King ne soit brûlé.

874
00:42:48,700 --> 00:42:50,220
Avez-vous déjà prévu

875
00:42:50,220 --> 00:42:52,260
ce quelque chose
qu'arriverait-il à l'hommage ?

876
00:42:52,260 --> 00:42:52,820
Non.

877
00:42:54,000 --> 00:42:55,450
J'ai demandé la liste plus tôt

878
00:42:55,450 --> 00:42:55,910
pour trouver la vérité

879
00:42:55,910 --> 00:42:57,370
derrière la mort de Mme Yang.

880
00:42:57,950 --> 00:42:58,830
j'espérais

881
00:42:59,220 --> 00:43:01,020
si je pouvais en trouver des indices.

882
00:43:01,520 --> 00:43:03,650
Maintenant, cela s’avère être une heureuse coïncidence.

883
00:43:07,140 --> 00:43:08,140
Le temps est précieux.

884
00:43:08,610 --> 00:43:09,580
Je dois publier des avis

885
00:43:09,580 --> 00:43:11,470
et offrez une grosse récompense pour ce livre.

886
00:43:11,470 --> 00:43:12,800
Quant au cas de Mme Yang,

887
00:43:12,880 --> 00:43:14,850
J'aurai besoin de votre aide pour enquêter.

888
00:43:14,850 --> 00:43:17,780
Elle ne le ferait jamais
s'est suicidée sans raison.

889
00:43:19,700 --> 00:43:20,430
Ne t'inquiète pas.

890
00:43:21,420 --> 00:43:22,750
La justice sera rendue.

891
00:43:23,090 --> 00:43:26,090
Ceux qui commettent de mauvaises actions
finira par en payer le prix.

892
00:46:11,580 --> 00:46:14,030
[Rafraîchissements au thé]

893
00:46:14,900 --> 00:46:16,430
Mangez lentement, prenez votre temps.

894
00:46:16,650 --> 00:46:18,010
La culture chinoise du thé rafraîchissant

895
00:46:18,010 --> 00:46:20,010
peut être retracé
à la dynastie Tang et à la dynastie Song.

896
00:46:20,010 --> 00:46:21,740
Durant la dynastie Tang,
la méthode de décoction était populaire.

897
00:46:21,740 --> 00:46:24,110
Les rafraîchissements au thé étaient principalement utilisés
pour nettoyer le palais,

898
00:46:24,110 --> 00:46:26,100
comme les gâteaux au sésame et les nouilles Bo-tuo,

899
00:46:26,100 --> 00:46:27,680
ainsi que des dates conservées
et litchis séchés.

900
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
Ceux-ci aidaient à équilibrer l’amertume du thé.

901
00:46:29,000 --> 00:46:31,030
Sous la dynastie Song,
la méthode du fouet est devenue à la mode.

902
00:46:31,030 --> 00:46:33,380
Rafraîchissements au thé
est devenu plus délicat et élégant,

903
00:46:33,380 --> 00:46:35,860
comme les coquilles de beurre frites et les rouleaux de printemps.

904
00:46:35,860 --> 00:46:37,050
Ils offrent une riche variété de textures.

905
00:46:37,050 --> 00:46:38,550
Sous les dynasties Ming et Song,

906
00:46:38,550 --> 00:46:40,140
les rafraîchissements à base de thé sont devenus plus matures.

907
00:46:40,140 --> 00:46:42,090
Sous la dynastie Ming, un Bureau du Thé
a été créé pour les banquets de thé,

908
00:46:42,090 --> 00:46:43,590
servir divers gâteaux et pâtisseries,

909
00:46:43,590 --> 00:46:45,530
comme le gâteau à l'osmanthus
et gâteau aux noix de gorgone.

910
00:46:45,530 --> 00:46:46,380
Il servait également des noix,

911
00:46:46,380 --> 00:46:48,650
comme des noix de ginkgo frites
et pignons de pin salés.

912
00:46:48,650 --> 00:46:49,820
Des collations au thé à la Suzhou,

913
00:46:49,820 --> 00:46:51,860
comme les biscuits au sésame
et des chips à la rose,

914
00:46:51,860 --> 00:46:53,200
étaient accompagnés de thé Biluochun.

915
00:46:53,200 --> 00:46:54,440
Salons de thé du Nord servis

916
00:46:54,440 --> 00:46:55,510
Pâtisseries Mandchou-Han,

917
00:46:55,510 --> 00:46:58,170
comme sachima, tarte tuckahoe,
et gâteau à la farine de pois.

918
00:46:58,260 --> 00:46:59,690
Les emblématiques collations au thé impérial Qing,

919
00:46:59,690 --> 00:47:00,420
connu sous le nom de « Jing Ba Jian »,

920
00:47:00,420 --> 00:47:01,780
étaient accompagnés de thé au jasmin.

921
00:47:01,780 --> 00:47:03,820
Pâtisseries au sucre et au saindoux de Chaozhou

922
00:47:03,980 --> 00:47:05,560
étaient accompagnés de thé Fenghuang Dancong.

923
00:47:05,560 --> 00:47:06,220
Qu'en penses-tu?

924
00:47:06,220 --> 00:47:07,600
De tous ces rafraîchissements au thé,

925
00:47:07,600 --> 00:47:08,810
est-ce qu'il y a quelque chose que tu aimes ?